torsdag 24 juni 2010

vattenlek



Oj, det var ett tag sedan jag skrev, nu igen. Ajabaja! Det är redan över en vecka sedan alvin kleins mormor och morfar (Mommo och Buppa) åkte hem igen, efter åtta dagar hos oss. Tiden gick fort, vi gjorde inte mycket speciellt (lekte, sjöng, gick till badet och zooet, på promenader, handlade och lagade mat, åt glass...) vilket ju var skönt.

Under den vecka som Mommo och Buppa var här var det badväder bara en enda gång. Då gick vi till utebadet hos oss, som har en fin barnbassäng. Men just den dagen var den tillfälligt ur funktion, dvs det fylldes inte på nytt vatten, och när det inte fanns något vatten kvar i bassängen badade vi med alvin klein i stora bassängen. Där kunde han stå och gå på den grundaste delen. Och han tyckte det var jätteroligt att busa i vattnet med Mommo och Buppa.



oj, vart tog vattnet vägen?


alvin klein på djupt vatten

Idag var det badväder igen och jag drog iväg med alvin klein och tjocka runda magen till badet. Men den här gången ville han inte bada alls... Han gick i vattnet till knäna på sin höjd och efter fem minuter nöjde han sig med att leka i sandlådan intill.

Hmmm. Har han blivit skygg för vatten? Igår kväll ville han inte alls bada i badbaljan, för när han kom på att vi skulle tvätta hans hår började han skrika och ville ut, genast!

Men efter att alvin klein hade åkt rutschkana och grävt i sanden ett tag sprang han iväg till stora vattenrutschkanan för att titta på barnen som susade ner. Då tror jag att han gärna hade åkt i den själv, som han gjorde med Pappa V för en månad sedan. Plötsligt ville han även "duscha" i den iskalla uteduschen (dvs skvätta vatten på sig o mig) och precis när vi skulle gå kom han på att han nog ville bada, men i stora bassängen.

Vi får ta det imorgon. Om det är badväder, vill säga.

måndag 7 juni 2010

ordlek

Nu börjar alvin klein märka ord också. Och leka med orden, och sina två språk. Som idag: jag satt vid datorn för att kolla mina e-mail och lite nyheter, och alvin klein klättrade upp i mitt knä. När han såg en bild på ett isflak undrade han om det var...
glass! é det lats?

Hajjar du? (Annars: läs nedan*)

Och när ett tyskt ord (echt? istf verkligen?) råkade halka ur min mun som svar på något alvin klein sade till mig medan jag läste en tysk text, upprepade han detta ord typ hundra gånger om, fast jag rättade mig själv med en gång!

Och sedan hände det en gång till...

Det är kanske inte något man tänker på, men vissa ljud som har blivit till ord kan vara helt olika på olika språk. Som tuppens ljud (kuckeliku! på svenska men Kickeriki! på tyska, cock-a-doodle-doo på engelska och cocorico i franskan).

Eller som när man gör illa sig. På svenska ropar vi ju aj! Vilket inte alls skulle funka i ett engelskspråkigt eller tyskspråkigt land (I = jag, Ei = ägg!).

Alltså har jag vant mig vid att inte ropa "ägg" när jag gör mig illa, utan har anpassat mig och ropar numera det tyska aua! Men när jag pratar med alvin klein försöker jag ändå använda det svenska uttrycket, så att han lär sig någorlunda bra svenska och blir förstådd även i sitt andra hemland. Och därför lät det såhär idag, när jag gjorde illa mig på foten:
aua aj aj aj!

- vilket alvin klein tyckte var så roligt att han härmade mig tills något roligare hände.

* Eis = 1. is; 2. glass

lördag 5 juni 2010

dagens citat


brandmannen alvin klein


äntligen - sommaren har kommit!

I fredags morse satt alvin klein och jag kvar vid frukostbordet medan Pappa V skyndade sig för att åka iväg på ett möte med far sin (han hade ledigt den dagen).
- Jaha, vad ska du och jag hitta på idag, då? frågade jag (som är mammaledig nu) alvin klein.
- Busa! svarade han.

Han hittade på lite bus för sig själv, sedan åkte vi iväg till en barnaffär och handlade lite kläder och leksaker på utförsäljningsrea. På hemvägen skulle vi hämta pizza som Pappa V beställt. I bilen på väg från barnaffären sa jag till alvin klein att nu åker vi hem och äter pizza. Vad svarade han då? Jo:
- Nej, fösst måste vi köpa pista!
Äh, jo, javisst, det hoppade jag visst över. Men alvin klein kan man inte lura så lätt, han är noga med detaljerna!

Redan innan jag ramlade i trappan för ett par veckor sedan hade jag ont i ryggen, nu har jag alltså dubbelt ont och det blev ännu värre igår kväll när jag snubblade, och det smärtade till ordentligt i korsryggen och svanskotan när jag hastigt reste upp överkroppen igen för att inte falla. Även idag har jag känt av detta och vilat mig mycket. Så när jag låg på sängen lekte alvin klein doktor och kylde min rygg och "lagade" den. Då hörde jag även kommentarer som "min sjuka mamma" och:
- Då får jag köpa en ny mamma! Du är en gammal mamma! Jaha, nu börjas det igen...

Han har en bok om en mus som vill köpa en ny mamma för hans gamla mamma är så sträng, men i slutändan inser musen att hans egen mamma är den bästa som finns. Jag hoppas att alvin klein också inser det, tillslut...